الحلقة الأولى من مسلسل [ صرخة شعب ] !

من طرف **Admin-** الخميس سبتمبر 26, 2013 1:39 pm

الحلقة الأولى من مسلسل [ صرخة شعب ] ! So8rp

بسـم الله الرحمن الرحيم

السلآم عليـكم و رحمة الله و بركآتهـ

أهــلآ بكل الأعضاء و الزوآر الكرآم الكرآم ~

كيف حالكم ؟ كيف رمضآن معكم ؟

ان شاء الله في أحسسن الاحوال ^^

~

في ظل أجوآآء شهر رمضآن الكريـم

أحد أصدقائنا الأوفيآء جاءته رغبة غير طبيعية في الكتابـة

و إذا به يخترع مسلسل جميل جدآ

أحدآثـه تدور في مجتمع جزآآئري خآلص ~

مجتمع لاطالمـآ كان غريبآ عن بقيـة المجتمعآت

بطريقة تصرف أفرآده و ردآت فعلهم الغير طبيعيـة

سنحآآول في هذه السلسلـة سرد بعض الأحدآث

التي بعضهـآ مقتبسـة من حيآتنا اليومية .. و البعض الآخر من نسج الخيآل ..

آمليـن أن تستمتعـوا معنآ و تتعرفـوا أكثر على مجتمعنـآ =)

إسم السلسلـة : صرخـة شعب

تآريخ الإصدار : رمضآن 2013

حصريآ على قنآة : TV BEST

الكآتب : Zenda

الترجمة للعربية الفصحى : Akatsuki

~

ما هو مكتوب بالأزرق هو كلام مبآشر للشخصيآت

أما الأخضر فهو مجرد تفكيـر و كلام دآخلي

و البآقي سرد للقصـة =)

الحلقة باللهجة الجزآئرية

قدور و اسمهان

زوجان نوفو زواج من طبيعة نتزوج بوليد عمي

حيث قدور زوج يغلبو رمضان بزاف حيث رمضان لول لم يلتقي بزوجته ابدا على الطابلة تاع الفطور

لاسباب طبية وصحية بالنسبة للمرأة يا يد مكسورة ياعين طالعة ..الخ

في اول ايام رمضان العام الثاني من زواجهما قرر ان يفطر معها .

عيطلها وقللها يا طفلة راح نفطر معاك اليوم ونشالله رمضان كامل يعقب معاك

فرحت المخلوقة واكملتها يتزغريدة تاع فتاة سورية بلكنة جزائرية

وعلى غفلة جائها دماغ للنيف من عند قدور بمقولة راسي يوجع وانتي تصدعي فيا

لم تبكي ولم تفعل شيء سوى انها قالت اليوم نديرلك فطور لاشوندال

وذبت مهرولة للكوزينة لكي تعوم في الزيت .

قدور المسكين فهم لاشوندال معيشة الذر والذل لكنه كوف روحو

لان بنت عمو قارية ومدية ليسونس في اللغات

4 سوايع وخونا يهبط ويطلع يحوس على لاشوندال هاذي وشنو

حتان قال بلاك ماكلة تاع هذيك حورية المطبخ ولا كاش عفسة من فتافيت

قبل اذان المغرب بـ5 دقايق سمع الطبطيب

راح يفتح لقى نسيبتو ومعاها ولاد وليدها الكبير

الا وهم عنتر ويحي وزاكي وحليم وخيرة ومسعودة وايمان و حسام و علاء

رحب بيها خارجيا بعد ان فطر في قلبه باطلاقه جميع الشتائم والتطياحات

وهو يوقل ضرك ياكلولي لاشونذال تاعي

قعدو على الطابلة وهو ينذر للذر لي جابتهم معاها ويقول

انجولينا جولي تمشي وحدها مع براد بيت ونتي بقاتلك حزقة وتموتي جايبة هاذو كامل معاك

زعما خايفة يسرقوك ولا يخطفوك

وهو في حالت الغضب هذه قتلو نسيبتو يا راجل وشبيك وليت حمر ولاه راك تمتم هكذا

ضحك الرجل ضحكة بلعي فمك

بقات دقيقة ونفطرو بعد ثواني اذن المغرب وكان الفطور عاديا

واصبح الرجل ينظر الى زوجته نظرات لاشوندال وين راهي

بعدها قصد احراج زوجته امام يماها قللها يامرا وين لاشوندال لي جبتو مقبيل ياك قتلك طيبيه اليوم

اصبحت اسمهان المسكينة تقول اسكت ربي يعيشك يما هنايا كيفاش نحطلك لاشوندال والذراري معانا

ونسيبتو تضحك علنا والذر يتغامزون ويقولون لاشوندال

بعدها ليصحح الرجل غلطته قال للعجوزة

شفتي بنتك شحال مسمارة انا شريتلها لاشوندال وهي تستسمر في الذراري مساكن

بعدها قامت المسكينة اسمهان وضربت الطابلة وهي في طريقها الى غرفتها

بعث فيها المدعو قدور كاس من رمية نوعها وين تروحي نجيبك وتبهدلي فيا والذر يضحكو عليا

قبل ان تصل الفتاة الى الباب فجغها الكاس لكي تسيل الدماء في كل مكان

اغلقت الباب وهي تدهن نفسها بزيت الزيتون في الجرح

وبافقي الافراذ يضحكون على الحان الحاج لخضر من الذر على الحان لاشوندال

ويماها بردة القلب على الحان كان ديتي وليد ختي خير من المسوفج هذا

وقدور يضحك وهو يخمم ما معنى لاشوندال

العبرة من القصة جامي تتزوج بطفلة عندها حس ابداعي ورومانسي

لانك ستقتلها بعد ان تكتشف ماهو لاشوندال

.
.

الحلقة بالعربية الفصحـى

قدور و اسمهـآن زوجـآن جديدآن

من الطبيعي أن تتزوج فتاة بإبن عمها ، هذا ما فكرت فيه اسمهآن

قدور زوج يغلبـه رمضآن بسهولة ( أي أنه سريع الغضب في رمضآن )

و لم يلتقي أبدآ بزوجته على طاولـة الفطـور

لأسبآب طبية و صحيـة .. لأنها دائما ما تكون مصآبة بكسر في يدهآ أو كدمآت في وجهها

~

في أول أيآم رمضآن .. العآم الثآني من زواجهمــآ ..

قرر قدور أن يفطر مع زوجته .. لأول مرة !

ناداهـآ قآل لها : اليوم ان شاء الله سأفطـر معـك ، و بإذن الله سنمضي رمضآن كآمـلا معآ

فرحت الزوجـة كثيرآ و أكملتها بزغرودة فتآة سوريـة بلهجـة جزآئرية ~

و على غفلـة جاءتها نطحـة على الأنف من عنـد قدور

قائـلا ان رأسه يؤلمه بسببها ..!

لم تبـكِ و لم تفعل شيئا .. سوى أنها قآلت : اليوم سأطعمك "لاشوندآل"

و هربت مهرولـة إلى المطبـخ لكي تسبح في الزيت

قدور لم يفهم معنى لاشوندآل .. و خجـل من السؤال ..

لأن زوجتـه تملك شهآدة ليسونس لغآت ~

بقي يفكـر مرآرآ و تكرآ لمدة 4 سآعآت و يبحث عن معنى لاشوندآل هذه ..

إلى أن وصل إلى نتيجـة أنها قد تكون إسم لأكلة من حورية المطبخ أو شيء ما من فتآفيت

~

قبل آذان المغـرب بـ 5 دقآئـق

سمع طرق البآب .. رآح ليفتـحه و إذا به يجد وآلدة زوجته و معها أحفآدها ..

ألا و هم عنتر و يحيى و زآكي و حليم و خيـرة و مسعودة و إيمآن و حسآم و عـلاء ..

رحب بها خآرجيـآ بكل لطف .. و هو يكرر في نفسه كل أنوآع الشتآئم و السـب ..

قائـلا : سيأكلون لاشوندآل الخاصة بي ..

ينظـر إلى ذلك الجيش من الأطفآل على مائدة الطعآم ..

ويقـول : انجيلينـآ جولي تمشي وحدها مع برآد بيت .. و أنتِ لم يتبق لك الكثير لعيشـه

و تأتين بكل هـذا معك ؟!! خائفـة من أن يسرقوك أو يختطفـوك ؟

و هو في حآلة الغضب هذه قآلت له وآلدة زوجته :

مابك يا رجـل ؟ أصبح لونك أحمر و أنت تتمتم وحدك ..

ضحك الرجـل ضحكة كأنه يقول " أغلقي فمك "

بقيت دقيقة على الإفطار ..

بعـد ثوآني أذن المغرب .. و كان الفطور عاديـآ ..

و أصبح الرجل ينظر إلى زوجتـه بحيرة ( أين هي لاشوندآل ؟ )

بعدها قصـد احرآآج زوجته أمام أمهـآ قآئلا :

يا مرأة ، أين لاشوندآل التي أحضرتها قبل قليل ؟ ألم أطلب منك تحضيرها اليوم !

أصبحت اسمهآن المسكينـة تقول : أسكت أرجوك أمي هنا كيف أضع لك لاشوندآل

و الأطفال هنا أيضآ ..

و أم زوجته تضحـك علنـآ و الأطفآل يتغآمـزون و يقولون " لاشوندآل " ~

ليصحح الرجل غلطتـه قآل للعجـوزة : أرأيت ما فعلته بنتك ؟ أنا اشتريت لها لاشوندآل

و هي تبخـل بإعدادها للأطفآل ~

بعدهآ قآمت اسمهآن المسكينـة و ضربت الطآولـة و هي في طريقهآ إلى غرفتهـآ

و قآم المدعـو قدور بإرسآل كـأس جويـآ برميـة معناها

( أينمآ ذهبتِ سألحقك بسببك أصبحت مهزلة وضحك علي الأطفآل)

قبل أن تصل الفتاة إلى البآب ارتطـم الكأس برأسها لتسيـل الدمآآء في كل مكآن

أغلقت البآب و هي تدهن نفسها بزيت الزيتـون في الجـرح

و البقيـة يتضآآحكـون باعلى صوتهـم على ألحآن الحآج لخضر و لاشوندآل

و أمهـآ بنظرة تستحقين ما حصل ( لو تزوجتِ بولد أختي أفضل من هذا الحقير )

و قـدور يضحك و مازال يفكـر " مامعنى لاشوندآل ؟ "

العبـرة من القــصة :

لا تتزوج أبدآ فتاة لديهـآ الحس الإبدآعي و الرومآنسي

لأنك ستقتلهــآ بعد أن تكتشف معنى " لاشوندآل "

الحلقة الأولى من مسلسل [ صرخة شعب ] ! M8rHd

الحلقة الأولى من مسلسل [ صرخة شعب ] ! M8rHd

نصل إلى ختام أول حلقآتنـآ

و مازلنــآ مثل السيد قدوور نتسآآءل " ماهي لاشوندآل هذه ؟ "

ننتظر الآراء و الإستفسارات و التعليقآت XD

ترجمت الحلقة للفصحى عمدا ليتمكن الجميع من فهمهآ

نلتقي في حلقآت أخرى ان شاء الله